英文のあとに日本語訳が続きます。
Today we’re proud to announce the formation of CircleCI G.K., a subsidiary of CircleCI. While we have worked with Japanese developers for some time, this is our first official international office, and a sign of our commitment to the Japanese market.
CircleCI in Japan
Japan has long been a focus for CircleCI: it’s one of our largest markets, and we work with some incredibly innovative companies there, like CyberAgent, Mercari, DMM, DeNA, CrowdWorks, and many others. Establishing a dedicated presence in Tokyo will help us better serve those customers and make the experience of using CircleCI better for all of our users in Japan.
Here’s what some of those customers have to say about CircleCI:
“Developing software has become much more efficient since integrating CircleCI. It is highly configurable and keeps our costs minimized. CircleCI has become an essential part of our development process.”
Makoto Hasegawa & Kaori Okura at CyberAgent
“We love CircleCI because it offers high configurability without needing to managing a CI infrastructure. The flexibility allows us to dramatically reduce the amount of time spent for CI. Setting up CircleCI is easy and we are able to use it for many of our repositories regardless of its size.”
Hideki Igarashi, Engineer at CrowdWorks
“Integrating CI into your development process is essential for building great products. CircleCI’s setup was simple. It has proved to be highly reliable and has promoted an increase in our productivity. We use CircleCI every day to test, analyze and build our code.”
Shoma Suzuki, Software Engineer in Test at Mercari
Growing our Team
We’re starting with a small but mighty team in Tokyo, and hoping to quickly add to it. We would love for you to join us - apply here.
Celebrate with Us
Our team is at GitHub Satellite in Tokyo this week, and we want to celebrate our expansion into Japan with you. Please stop by our booth, or send us a tweet in Japanese @CircleCIJapan.
本日、私たちはCircleCIの子会社であるCircleCI合同会社 (以下CircleCI Japan)を東京に設立したことをお知らせいたします。CircleCI Japanを設立することは、初の海外オフィスの立ち上げというだけではなく、同時に日本のマーケットへの強いコミットを意味します。
CircleCIと日本
CircleCI 創立以来、日本は私たちにとって常に最も大きなマーケットの一つでした。すでに、サイバーエージェント、メルカリ、DMM.com、DeNA、CrowdWorksなど、日本を代表する革新的な企業にCircleCIをご利用いただいています。
東京オフィスを開設することにより、既存のユーザーへのよりきめ細かなサポート、新規のユーザーのみなさまには、より快適な導入のお手伝いなど、より素晴らしい日本の開発環境をビルドし続けます。
以下は、CircleCIのお客様の声の一例です。
“CircleCIの導入によって我々はより効率的に開発することができるようになりました。 コストを抑えつつ最適な環境にカスタマイズすることができ、もはや我々の開発にとって必要不可欠なものになっています。“
サイバーエージェント 長谷川 誠 & 大倉香織
“CircleCIはCIインフラの管理を気にすることなく、柔軟な設定が行えることが魅力です。 クラウドワークスではその柔軟さを活かし、CIの時間を大幅に短縮することができました。 また、設定も容易であるため、標準のCIツールとして大小さまざまなリポジトリでCircleCIが利用されています。“
CrowdWorks エンジニア 五十嵐英樹
“CIはプロダクトを作るために欠かせないツールです。CircleCI は容易に導入でき、高い信頼性でチームの開発生産性を高めてくれました。テストやコード解析、ビルドなど様々な場面で利用しています。“
メルカリ Software Engineer in Test 鈴木祥真
CircleCIで一緒に働きませんか？
一緒にCircleCI Japanを大きくしていきませんか？今はまだ少人数のJapanチームですが、これから積極的に採用していく予定です。興味がある方は採用ページをご確認ください。
CircleCI USチーム来日のお知らせ
6月12日と13日の両日、CEOのJim Rose率いるCircleCI USチームが東京・五反田のGitHub Satelliteにいます。ユーザーのみなさま、ぜひ、私たちのブースにお立ち寄りください。新しくオープンした @CircleCIJapan への投稿もお待ちしております。
